July 5, 2008

25. lughah ammi

Dicopy and paste from my blogger member. Memang banyak perubahan antara bahasa fushah dgn bahasa ammi. One of my ustaz said that apabila kita belajar bahasa ammi kita bleh tahu uslub atau gaya bahasa yang org arab selalu guna. Memang bagus nih especially sapa yang nk sambung pengajian ke timur tengah especially mesir la.
ana na'san dilwakti...isyufku ellegayy insyaAllah...
(sy dh ngantok ni...c u next time..)


hayya bina..yallah yallah...
(jom2!)

ni srbe sikit perbualan dlm bhasa arab ammi..nnti spe2 yg nk pergi melancong ke mesir boleh la cuba try test..=)

assalamualaikum...salam alaik(m)...salam alaiki(f)
->salam sejahtera ke atas kamu
*ni kite ucap bile jmpe dgn org muslim...

sai'dah
->hello
*ucapan 4 non-muslim

ahlan wasahlan..
->selamat dtg..welcome
*ustaz kata kalau org org suka ckp ahlan ahlan ahlan ahlan....wasahlan..lg bnyk 'ahlan' tu cm lg bagus la...meraikn tetamu katanye..hehe

ahlan bik(m)...ahlan biki(f)...ahlan biku(ramai)
->jwpn bg ahlan wasahlan

sobah el-kheer
->good morning!

sobah en-nur
->selamat pg..jwpn bg 'sobah el-kheer'

masak el-kheer
->selamat ptg
masak en-nur
->slmt ptg..jwpn bg 'masak el-kheer'

izayyak?(m)...izayyik?(f)...izayyiku?(ramai)
->how r u?

amlak eh?
->how are u?
*org arab lbih ske gne yg ni...

kuweis(m)..kuweissah(f)...kuweissin(ramai) alhamdulillah
->i'm fine..alhamdulillah

mabsuth en-nihardah?(m)mabsuthah en-nihardah?(f)
->are u happy today?

aiwah mabsuth(m)...aiwah mabsuthah(f)..
->ya, sy gmbira!=)

lak misy mabsuth...=(
->no...i'm not happy..

lau samaht
->excuse me please..

syukran
->thanks

afwan..el-af
->u'r welcome
asyufak bukrah(m)..asyufik bukrah(f)...asyufku bukrah(ramai)
->see u tomorrow...

bikam dah?
bikam di?
->brape harga brg ini?how much is it?

ismak eh?(m)...ismik eh?(f)
->what's ur name?

enta feen?(m)..enti feen?(f)
->where r u?awak kt ne tu..

enta ala feen?enti ala feen?
->nak pegi mane?

miin dah?(m)...min di?(f)
->sape nih??

leeh??
->why?knape?

emta?
->when?bila?

5 comments:

-syaima~ said...

yup. mmg agak pelik tapi.. I fall in love with it!
best blaja lughah..
*fateh gi morroco ek? dgr2 cite je tak sempat nak contact lagi..

AiMaN KiSaH said...

sapa2 yg nk smbg blaja d mesir kena tau bahasa ni,,bru org arab respect
fateh ada apply morocco dan mungkin dia akan smbg blaja sana

nadhirah said...

macam knl je post nih..
kat mne ye..
hmm..

AiMaN KiSaH said...

sory la
amik tak bgtau
sory erk
lgpn ilmu perlu disebar-sebarkan
betul tak??
nnt klu ada lg bgtau k
bagus posting nih

irisz said...

salam..nk tnpG tnye kJap....bile masenye kte nk gne the word 'eeh'/??